1
00:00:01,534 --> 00:00:05,320
♪ เธอพูดว่า "อย่ากลับบ้านนะ
ถ้าคุณไปที่บาร์" ♪

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,366
♪ ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ที่รัก"

3
00:00:07,366 --> 00:00:09,890
♪ จากนั้นก็เมาออกไป
ที่สนาม 02:00 น. ♪

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,414
♪ ฉันเคาะ-เคาะ
เคาะประตู♪

5
00:00:12,414 --> 00:00:15,330
♪ แต่เธอไม่เคย
ปลดล็อค-ล็อคมัน เดาสิ ♪

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,637
♪ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
ใช่แล้ว เธอหมายถึง ♪

7
00:00:17,637 --> 00:00:19,421
♪ ธุรกิจครั้งนี้

8
00:00:19,421 --> 00:00:23,121
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดวงตาที่แดงก่ำของฉัน ♪

9
00:00:23,121 --> 00:00:25,123
♪ ฉันตื่นขึ้นมาผิดด้าน

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,429
♪ ของเตียงรถบรรทุก
เช้านี้ ♪

11
00:00:27,429 --> 00:00:29,431
♪ ด้วยขวดแห้งกระดูก

12
00:00:29,431 --> 00:00:31,346
♪ ของแจ็คฉันกำลังเท

13
00:00:31,346 --> 00:00:33,044
♪ ให้ตายเถอะ เธอมีความกังวลใจอยู่บ้าง

14
00:00:33,044 --> 00:00:35,002
♪ เมื่อเธอเตะฉัน
ไปที่ขอบถนน ♪

15
00:00:35,002 --> 00:00:37,396
♪ เดาว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันได้สิ่งที่ฉันสมควรได้รับแล้ว ♪

16
00:00:37,396 --> 00:00:39,702
♪ เพราะฉันตื่นแล้ว
อยู่ผิดด้าน ♪

17
00:00:39,702 --> 00:00:42,488
♪ ของเตียงรถบรรทุก
เช้านี้ ♪

18
00:00:42,488 --> 00:00:44,446
♪ ใช่แล้ว

19
00:00:44,446 --> 00:00:48,233
♪ ฉันใช้ถุงเปล่าใบนั้น
ข้าวโพดไว้พักหัวฉัน ♪

20
00:00:48,233 --> 00:00:51,018
♪ เสื้อแจ็คเก็ตลายพรางสำหรับผ้าห่ม

21
00:00:51,018 --> 00:00:53,586
♪ จากนั้นก็หมดสติไป
ฉันตายไปแล้ว ยังมี... ♪

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,849
เฮ้!

23
00:00:55,849 --> 00:00:57,764
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้. ขอโทษ ฉัน...

24
00:00:57,764 --> 00:01:00,158
ความผิดของฉัน ฉัน-ฉันคิด
คุณเป็นคนอื่น

25
00:01:00,158 --> 00:01:02,334
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

26
00:01:02,334 --> 00:01:04,684
ผู้ชายคนนี้กำลังเป็น
แปลกทั้งหมด

27
00:01:04,684 --> 00:01:06,207
ไอ้เวรนั่นมันทำอะไรน่ะ?

28
00:01:06,207 --> 00:01:08,775
- เขาจับฉัน.
- คือว่า มันเป็นอุบัติเหตุ

29
00:01:08,775 --> 00:01:10,081
แย่ของฉันจริงๆ

30
00:01:10,081 --> 00:01:11,647
พี่ชายคุณพูดอะไร?

31
00:01:11,647 --> 00:01:13,040
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้...

32
00:01:13,040 --> 00:01:14,607
นะ

33
00:01:16,391 --> 00:01:18,263
♪ ที่นอนรถบรรทุกเช้านี้

34
00:01:18,263 --> 00:01:20,178
♪ ด้วยขวดแห้งกระดูก

35
00:01:20,178 --> 00:01:21,614
♪ ของแจ็ค ฉันกำลังเท JOCK:
ว่ายน้ำนะเจ้าหนูตัวน้อย

36
00:01:21,614 --> 00:01:23,746
♪ ให้ตายเถอะ เธอมีความกังวลใจอยู่บ้าง

37
00:01:23,746 --> 00:01:25,139
♪ เมื่อเธอเตะฉัน
ไปที่ขอบถนน ♪

38
00:01:25,139 --> 00:01:26,619
♪ เดาว่าคุณสามารถพูดได้

39
00:01:26,619 --> 00:01:28,882
♪ ฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

40
00:01:43,244 --> 00:01:44,637
เอ๊ะ...

41
00:01:44,637 --> 00:01:46,073
ไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
ของงานอยู่ที่นั่น

42
00:01:46,073 --> 00:01:47,422
ฉันคิดว่าบางทีนักเรียนของเราอาจจะเพียง

43
00:01:47,422 --> 00:01:49,033
ถูกไฟไหม้
และจำเป็นต้องหยุดพัก

44
00:01:49,033 --> 00:01:50,730
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ตั้งแต่เริ่มต้น

45
00:01:50,730 --> 00:01:52,732
แต่คุณคือคนนั้น
อยากขับรถไปไวโอมิง

46
00:01:52,732 --> 00:01:53,994
และตรวจสอบมัน

47
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
พอลลี่ เบเกอร์ แม่ของเบลค

48
00:01:55,256 --> 00:01:56,823
มั่นใจว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

49
00:01:56,823 --> 00:01:59,043
เธอทำงานเป็นผู้ดูแล
ที่นั่นที่โรงเรียน

50
00:01:59,043 --> 00:02:01,219
บอกว่าเธอไม่ได้ยิน.
จากลูกชายของเธอภายในสองวัน

51
00:02:01,219 --> 00:02:03,221
เรียกว่าตำรวจมหาวิทยาลัย

52
00:02:03,221 --> 00:02:05,223
- ได้อะไรจากพวกเขาบ้างไหม?
- ไม่

53
00:02:05,223 --> 00:02:07,399
พวกเขาตรวจสอบอพาร์ตเมนต์
ไม่มีอะไรผิดปกติ

54
00:02:07,399 --> 00:02:09,575
แต่เขาจากไป
โทรศัพท์มือถือของเขาอยู่ข้างหลัง

55
00:02:09,575 --> 00:02:12,273
- มันแปลก.
- ฉันไม่รู้.

56
00:02:12,273 --> 00:02:14,014
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการหนี
สองสามวัน

57
00:02:14,014 --> 00:02:15,798
ไม่ต้องรำคาญ.
เอาล่ะ.

58
00:02:15,798 --> 00:02:18,540
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเธอพูดอะไร

59
00:02:18,540 --> 00:02:20,455
ฉันคุยกับเขาเมื่อสองวันก่อน

60
00:02:20,455 --> 00:02:22,283
แล้วไม่มีอะไรเลย

61
00:02:22,283 --> 00:02:24,242
เบลคตอบกลับเสมอ

62
00:02:24,242 --> 00:02:26,026
ถึงแม้จะเป็นเพียงการพูดก็ตาม

63
00:02:26,026 --> 00:02:28,202
เขายุ่งอยู่ในห้องทดลอง
แล้วเขาจะโทรกลับ

64
00:02:28,202 --> 00:02:30,944
คุณบอกทางโทรศัพท์
เขามีส่วนร่วมในบางอย่าง

65
00:02:30,944 --> 00:02:33,077
โครงการทุนใหญ่?

66
00:02:33,077 --> 00:02:35,253
เขากำลังค้นคว้าอยู่
การพับโปรตีน

67
00:02:35,253 --> 00:02:37,951
สาขาวิชาชีวเคมี
กับศาสตราจารย์ไลล์ ฮิววิตต์

68
00:02:37,951 --> 00:02:40,084
มีเกียรติมาก
สิทธิบัตรที่เป็นไปได้

69
00:02:40,084 --> 00:02:42,347
-วงเวียนยาใหญ่
- คุณต้องภูมิใจ

70
00:02:42,347 --> 00:02:43,783
ฉัน.

71
00:02:43,783 --> 00:02:45,959
ส่วนใหญ่มันเป็น
เหนือหัวของฉัน แต่...

72
00:02:45,959 --> 00:02:49,136
มันทำให้เบลค
สว่างขึ้น

73
00:02:49,136 --> 00:02:51,922
คุณบอกว่าเขาอยู่ภายใต้
ช่วงนี้กดดันมากเหรอ?

74
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
ดี...

75
00:02:57,144 --> 00:02:59,146
เขามีความวิตกกังวลอยู่เสมอ

76
00:02:59,146 --> 00:03:02,106
แต่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคุยกับเขาว่า

77
00:03:02,106 --> 00:03:04,717
ฉันบอกได้เลยว่าหัวของเขา
อยู่ที่อื่น

78
00:03:06,327 --> 00:03:08,286
ฉันจะไปห้องแล็บที่เขาทำงานอยู่

79
00:03:08,286 --> 00:03:09,461
โผล่ไปรอบ ๆ
ถามคำถามบางอย่าง

80
00:03:09,461 --> 00:03:11,071
บางทีอาจมีคนรู้
อยู่ที่ไหนหรือ...

81
00:03:11,071 --> 00:03:12,638
เขากำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันต้องพูด

82
00:03:12,638 --> 00:03:13,813
มันเป็นแค่สองสามคนเท่านั้น
หลายวัน ใช่ไหม?

83
00:03:13,813 --> 00:03:16,468
ฉันรู้ แต่มีบางอย่างผิดปกติ

84
00:03:18,426 --> 00:03:20,689
โครงการทุนแรงดันสูง

85
00:03:20,689 --> 00:03:23,083
งานเข้มข้นมากมาย. บางที...

86
00:03:23,083 --> 00:03:25,477
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
อยู่ห่างออกไปสองสามวัน

87
00:03:29,655 --> 00:03:30,743
หรืออาจจะมี
เรื่องราวมากขึ้น

88
00:03:30,743 --> 00:03:31,962
บางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

89
00:03:34,790 --> 00:03:36,662
มานี่..

90
00:03:45,801 --> 00:03:48,108
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความลับของครอบครัว

91
00:03:48,108 --> 00:03:50,328
ฉันทำ.

92
00:03:50,328 --> 00:03:53,461
แต่ถ้ามีอะไร
สิ่งที่คุณมี

93
00:03:53,461 --> 00:03:56,073
นั่นอาจช่วยฉันได้
หาลูกชายของคุณ

94
00:03:56,073 --> 00:03:58,162
คุณควรบอกฉัน

95
00:04:03,558 --> 00:04:05,647
พี่ชายของฉัน

96
00:04:05,647 --> 00:04:08,911
มีอาการโรคจิตเมื่อ
เขาอายุเท่ากับเบลค

97
00:04:08,911 --> 00:04:11,131
เขาวิ่งออกไป

98
00:04:12,654 --> 00:04:14,569
เราพบเขาแล้ว
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

99
00:04:14,569 --> 00:04:17,007
นอนอยู่
ถนน

100
00:04:17,007 --> 00:04:19,574
พูดคุยเกี่ยวกับปีศาจ
ในเลือดของเขา
มม.

101
00:04:19,574 --> 00:04:22,838
เขาได้รับการวินิจฉัย
เป็นโรคจิตเภท

102
00:04:24,579 --> 00:04:27,234
และคุณคิดว่าเบลคอาจจะ
มีอะไรเหมือนกันเหรอ?

103
00:04:27,234 --> 00:04:30,194
ฉันรู้แค่ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
เบลคก็หายไปแบบนี้

104
00:04:32,761 --> 00:04:34,894
ฉันแค่ต้องรู้
ลูกชายของฉันปลอดภัยแล้ว

105
00:04:40,378 --> 00:04:42,684
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้

106
00:04:42,684 --> 00:04:45,687
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถหาลูกชายของคุณได้ใช่ไหม?

107
00:04:50,736 --> 00:04:53,217
หลักการพื้นฐาน
ของอุณหพลศาสตร์

108
00:04:53,217 --> 00:04:56,350
ยังคงเหมือนเดิม พลังงานไม่สามารถ
ถูกสร้างขึ้นหรือถูกทำลาย

109
00:04:56,350 --> 00:04:59,223
แต่เมื่อมันมาถึง.
กฎข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์

110
00:04:59,223 --> 00:05:02,617
เอนโทรปีเพิ่มขึ้น
และงานเครื่องกลที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

111
00:05:02,617 --> 00:05:04,532
กลายเป็นความร้อน

112
00:05:04,532 --> 00:05:06,491
เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่
ออกจะลึกลับสักหน่อย

113
00:05:06,491 --> 00:05:09,885
เพราะมีแล้ว
ได้รับการพิสูจน์แล้วจริงเหรอ?

114
00:05:09,885 --> 00:05:12,279
ดังนั้นคำถามที่ฉันต้องการ
ที่จะทิ้งพวกคุณไว้กับ

115
00:05:12,279 --> 00:05:15,021
ครั้งต่อไป
โพสโดย Stephen Wolfram คือ

116
00:05:15,021 --> 00:05:17,937
กฎข้อที่สองใช้ได้ผลเสมอหรือไม่
หรือบางครั้งมันถูกละเมิด?

117
00:05:17,937 --> 00:05:21,375
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร
เราต้องพิสูจน์สิ่งนั้นเหรอ?

118
00:05:21,375 --> 00:05:23,508
โอเค พวกคุณ เอ่อ ขอบคุณ

119
00:05:23,508 --> 00:05:26,337
เรียงความเครดิตเพิ่มเติม
คุณสามารถเลี้ยวเข้าด้านหน้าได้

120
00:05:31,646 --> 00:05:33,039
ขอบคุณ

121
00:05:34,084 --> 00:05:35,346
ขอบคุณ

122
00:05:36,260 --> 00:05:38,697
ขอบคุณ

123
00:05:40,177 --> 00:05:41,830
อุณหพลศาสตร์?

124
00:05:41,830 --> 00:05:44,398
เฮ้ ดอรี่
ใครจะคิด.

125
00:05:44,398 --> 00:05:46,879
ของน้องสาวของฉัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์เหรอ? มานี่..

126
00:05:47,880 --> 00:05:49,316
แล้วใครจะคิด.

127
00:05:49,316 --> 00:05:51,275
พี่ใหญ่ของฉันจะปรากฏขึ้น
หลังจากหนึ่งปี

128
00:05:51,275 --> 00:05:53,277
โดยไม่ต้องคุยโทรศัพท์มากนักเหรอ?

129
00:05:54,278 --> 00:05:55,931
เอ่อ...

130
00:05:55,931 --> 00:05:57,629
ฉันเคยเป็น คุณรู้ไหม

131
00:05:57,629 --> 00:05:59,152
ไม่ว่าง

132
00:05:59,152 --> 00:06:00,588
ฉันขอโทษดอรี่

133
00:06:00,588 --> 00:06:03,200
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันโทร ฉันพยายาม

134
00:06:03,200 --> 00:06:05,202
คุณไม่
โทรกลับหาฉัน

135
00:06:05,202 --> 00:06:07,160
ฉันเสียใจ.

136
00:06:07,160 --> 00:06:08,857
ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

137
00:06:08,857 --> 00:06:10,381
มันเป็นงานของฉันที่จะให้คุณอึ

138
00:06:10,381 --> 00:06:11,860
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

139
00:06:11,860 --> 00:06:13,471
ฉันแค่ คุณก็รู้
คิดว่าฉันจะแกว่งไปมา

140
00:06:13,471 --> 00:06:14,994
และเยี่ยมชม
อยู่ในละแวกใกล้เคียงและ...

141
00:06:14,994 --> 00:06:17,475
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถบอกได้
เมื่อคุณโกหกใช่ไหม?

142
00:06:17,475 --> 00:06:20,173
และคุณเกลียดความประหลาดใจ
เอาล่ะ ออกไปเลย

143
00:06:20,173 --> 00:06:22,001
ที่นี่งานและ...

144
00:06:22,001 --> 00:06:23,785
ฉันอยากจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

145
00:06:23,785 --> 00:06:25,613
แฟ้มโฟลเดอร์เหรอ?
โอ้ อะไรอยู่ในนั้น?

146
00:06:25,613 --> 00:06:27,354
เรื่องเกี่ยวกับพ่อ..

147
00:06:30,401 --> 00:06:32,272
ฉันมีอีก
ชั้นเรียน มาเลย

148
00:06:32,272 --> 00:06:34,100
เดินกับฉัน.

149
00:06:35,319 --> 00:06:36,885
<i>เจอไฟล์นั้น</i>

150
00:06:36,885 --> 00:06:38,496
ในงานก่อนหน้านี้
พวกเขาพยายามจะทำร้ายฉัน

151
00:06:38,496 --> 00:06:40,062
ดังนั้นพวกเขาจึงมองดู
เข้ามาในครอบครัวของเรา

152
00:06:40,062 --> 00:06:41,107
คือผมอ่านหมดแล้ว
บทความเหล่านี้มาก่อน

153
00:06:41,107 --> 00:06:42,369
เรื่องใหญ่คืออะไร?

154
00:06:42,369 --> 00:06:44,502
บันทึกช่วยจำของมหาวิทยาลัย
ในนั้นเกี่ยวกับพ่อ

155
00:06:44,502 --> 00:06:46,591
และสิ่งอื่น ๆ

156
00:06:47,766 --> 00:06:50,290
โอเค "แอชตัน ชอว์
ถูกไล่ออกด้วยเหตุผล

157
00:06:50,290 --> 00:06:54,033
หลักฐานการไม่รับผิดชอบ
และพฤติกรรมที่เป็นอันตราย”

158
00:06:55,077 --> 00:06:56,557
พ่อถูกจับ.
แตกแล้วเข้ามา..

159
00:06:56,557 --> 00:06:58,080
ต่อต้านการจับกุม

160
00:06:58,080 --> 00:06:59,778
ดูสิ เรารู้ว่าเขามี
วิ่งหนีกับกฎหมาย

161
00:06:59,778 --> 00:07:01,171
ฉันไม่--
ทำต่อไป.

162
00:07:07,655 --> 00:07:10,049
นี่บอกว่าพ่อทำงานโดย
รัฐบาลเป็นเวลาเจ็ดปี

163
00:07:10,049 --> 00:07:11,616
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้.
เป็นเรื่องจริง มันแปลก

164
00:07:11,616 --> 00:07:13,922
ที่แม่ไม่เคยบอกเรา
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

165
00:07:16,273 --> 00:07:19,232
ฉันไม่รู้ โคลเตอร์
ใครจะรู้ว่าพ่อกำลังอินเรื่องอะไร?

166
00:07:19,232 --> 00:07:22,627
จริงๆ แล้วแม่ก็เป็น
บ้าพอๆ กับที่เขาเคยเป็น

167
00:07:22,627 --> 00:07:24,498
ทำไมคุณถึงมองหาสิ่งนั้น?

168
00:07:24,498 --> 00:07:26,283
ฉันไม่รู้. อยากรู้?

169
00:07:26,283 --> 00:07:28,937
ฉันไม่ได้
ฉันหวังเพียงจริงใจ

170
00:07:28,937 --> 00:07:31,201
เราไม่ได้ทำผิดพลาดเหมือนกัน
ที่พวกเขาทำ

171
00:07:31,201 --> 00:07:32,898
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด แต่...

172
00:07:32,898 --> 00:07:34,595
พวกเขาทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของเราใช่ไหม?

173
00:07:34,595 --> 00:07:35,727
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ
คุณเป็นศาสตราจารย์

174
00:07:35,727 --> 00:07:37,119
เหมือนที่พวกเขาเป็น

175
00:07:37,119 --> 00:07:38,251
โอเค ฉันไม่
จะเป็นบ้าไปแล้ว

176
00:07:38,251 --> 00:07:39,644
และย้ายไปที่
ภูเขา

177
00:07:39,644 --> 00:07:40,819
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

178
00:07:40,819 --> 00:07:42,342
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกังวล

179
00:07:42,342 --> 00:07:44,649
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่ก้าวต่อไป ฉันมี.

180
00:07:44,649 --> 00:07:46,303
ฉันคุยกับรัสเซล
โดยวิธีการ

181
00:07:46,303 --> 00:07:47,782
เขาบอกว่าคุณเคยไป
กำลังหลบเขา

182
00:07:47,782 --> 00:07:49,044
คุณคุยกับรัสเซลล์เหรอ?

183
00:07:49,044 --> 00:07:51,221
ใช่บางส่วน
เรายังคงติดต่อกัน

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,919
คุณควรคุยกับเขา

185
00:07:53,919 --> 00:07:55,616
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกกับรัสเซลล์

186
00:07:55,616 --> 00:07:57,096
เอาล่ะดี
ทำมันในแบบของคุณ

187
00:07:57,096 --> 00:07:59,098
คุณทำเสมอ

188
00:07:59,098 --> 00:08:01,274
อย่างน้อยเราก็กินข้าวเย็นกันได้ไหม
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง?

189
00:08:01,274 --> 00:08:02,884
ใช่ ไม่ ฉันจะ ฉันเพียงแค่

190
00:08:02,884 --> 00:08:04,408
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำงานอยู่
มันเป็นเรื่องของกำหนดการ--

191
00:08:04,408 --> 00:08:05,931
โคลเตอร์ เอาน่า

192
00:08:05,931 --> 00:08:07,715
ฉันไม่รู้
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

193
00:08:07,715 --> 00:08:09,456
ดูสิฉันจะหาสถานที่

194
00:08:09,456 --> 00:08:11,110
ฉันจะซื้อด้วยซ้ำ

195
00:08:14,679 --> 00:08:16,463
แน่นอนใช่
ดี.

196
00:08:17,464 --> 00:08:18,900
งานอะไร?

197
00:08:18,900 --> 00:08:21,555
นักเรียนที่หายไป เบลค เบเกอร์.

198
00:08:21,555 --> 00:08:24,471
ใช่แล้ว เอ่อ...
เราได้รับอีเมลทั่วทั้งมหาวิทยาลัย

199
00:08:24,471 --> 00:08:26,299
จากคำพูดของตำรวจมหาวิทยาลัย
พวกเขากำลังมองหาเขา

200
00:08:26,299 --> 00:08:28,606
เขาเป็นเด็กฉลาด
นักศึกษาจบชีวเคมี

201
00:08:28,606 --> 00:08:30,912
แม่ของเขาทำงานที่นี่ในมหาวิทยาลัย

202
00:08:30,912 --> 00:08:32,566
เธอชื่อพอลลี่
เธอเป็นผู้ดูแล คุณรู้จักเธอเหรอ?

203
00:08:32,566 --> 00:08:34,960
ใช่ เธออยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
ผู้หญิงหวาน.

204
00:08:34,960 --> 00:08:37,223
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลมากนัก

205
00:08:38,485 --> 00:08:39,965
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคู่รัก
นักเรียนทุกปี

206
00:08:39,965 --> 00:08:41,445
พวกเขาเหนื่อยหน่ายพวกเขาออกไป

207
00:08:41,445 --> 00:08:43,447
มันไม่ใช่
ที่ไม่ธรรมดา

208
00:08:43,447 --> 00:08:45,057
โอเค ฉันก็เช่นกัน
จะไปเช็คเอาท์

209
00:08:45,057 --> 00:08:47,625
ห้องทดลองนั้น
จริงๆ แล้ว อืม...

210
00:08:49,844 --> 00:08:51,019
อาหารเย็น.

211
00:08:51,019 --> 00:08:53,587
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
เวลาและสถานที่

212
00:09:49,469 --> 00:09:51,166
เราช่วยคุณได้ไหม?

213
00:09:51,166 --> 00:09:52,951
ตามหาเบลค เบเกอร์

214
00:09:52,951 --> 00:09:54,387
เขาทำงานที่นี่ใช่ไหม?

215
00:09:54,387 --> 00:09:55,997
เอ่อทำ เขาไม่ได้
อยู่ที่นี่ในสองวัน

216
00:09:55,997 --> 00:09:57,912
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

217
00:09:57,912 --> 00:10:00,654
ไม่สิ คงจะหลุดแน่ๆ

218
00:10:00,654 --> 00:10:02,613
พลิกออก? ฉันไม่รู้
เพื่อน มันเกิดขึ้น

219
00:10:02,613 --> 00:10:04,789
ตลอดเวลา บางคนสามารถ
จัดการได้ คนอื่นทำไม่ได้

220
00:10:04,789 --> 00:10:06,704
ก็แม่ของเขา.
กังวลเกี่ยวกับเขา

221
00:10:06,704 --> 00:10:08,270
จ้างฉัน
เพื่อช่วยตามหาเขา

222
00:10:08,270 --> 00:10:09,750
เขาคงไม่ประกันตัวเรา

223
00:10:09,750 --> 00:10:11,012
เขาไม่อยู่ที่นี่
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

224
00:10:12,057 --> 00:10:14,842
ฉันไม่รู้ แต่เบลครัก
งานที่เรากำลังทำอยู่

225
00:10:16,017 --> 00:10:17,323
งานอะไร
คุณทำอยู่เหรอ?

226
00:10:17,323 --> 00:10:18,498
เรากำลังทำงานอยู่
ในขั้นตอนถัดไป

227
00:10:18,498 --> 00:10:20,935
ของโครงสร้างโปรตีน
การทำนาย

228
00:10:20,935 --> 00:10:22,763
ทำความเข้าใจว่าโปรตีนเป็นอย่างไร
เลือกรูปร่างของพวกเขา

229
00:10:22,763 --> 00:10:25,462
เป็นผู้เปลี่ยนเกม
ในการพัฒนายา

230
00:10:25,462 --> 00:10:27,202
ปัญหาคือ
โปรตีนบางชนิดเปลี่ยนรูปร่าง

231
00:10:27,202 --> 00:10:29,117
แต่ศาสตราจารย์ฮิววิตต์กลับเป็นเช่นนั้น
สู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่

232
00:10:30,423 --> 00:10:31,990
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์?

233
00:10:31,990 --> 00:10:33,992
เอ่อ..คนนี้.
กำลังมองหาเบลค

234
00:10:33,992 --> 00:10:35,428
แล้วคุณล่ะ?

235
00:10:35,428 --> 00:10:36,951
โคลเตอร์ ชอว์.
ฉันทำงานให้แม่ของเขา

236
00:10:36,951 --> 00:10:38,300
เธอไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

237
00:10:38,300 --> 00:10:39,650
เธอกังวลเรื่องนั้น
สภาพจิตใจของเขา

238
00:10:45,351 --> 00:10:47,179
พึ่งได้.
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ?

239
00:10:47,179 --> 00:10:49,442
แน่นอน.
ฉันแค่อยากไปหาเบลค

240
00:10:50,704 --> 00:10:53,098
ฉันมีความยากลำบาก
การสนทนากับเขา

241
00:10:53,098 --> 00:10:54,752
ฉันเดาว่าเมื่อสองวันก่อน

242
00:10:54,752 --> 00:10:57,015
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
สิ่งนี้มีอะไรให้ทำ

243
00:10:57,015 --> 00:10:59,626
เมื่อเบลคหายตัวไป
แต่บางที

244
00:10:59,626 --> 00:11:02,412
ฉันจับเบลคได้
การปลอมแปลงงานวิจัยของเขา

245
00:11:02,412 --> 00:11:04,239
แล้วคุณเผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

246
00:11:04,239 --> 00:11:06,328
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
การเผชิญหน้า

247
00:11:06,328 --> 00:11:08,069
ฉันนำเสนอเขา
ด้วยความสงสัยของฉัน

248
00:11:08,069 --> 00:11:09,506
เขาปฏิเสธมัน

249
00:11:09,506 --> 00:11:12,465
แต่ตัวเลขของเขาไม่ตรงกัน
ผลลัพธ์ที่แท้จริงของเรา

250
00:11:12,465 --> 00:11:14,902
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ทำ
ไปรายงานตัวที่ห้องคณบดี

251
00:11:14,902 --> 00:11:17,992
แต่ฉันต้องเพิกถอน
สิทธิพิเศษในห้องทดลองของเขา

252
00:11:17,992 --> 00:11:19,254
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

253
00:11:19,254 --> 00:11:21,126
ฉันไม่รู้.

254
00:11:22,301 --> 00:11:23,911
แต่มันเกิดขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

255
00:11:23,911 --> 00:11:26,740
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
Theranos อีกอันที่นี่

256
00:11:26,740 --> 00:11:28,002
เอลิซาเบธ โฮล์มส์.

257
00:11:28,002 --> 00:11:29,526
อืม

258
00:11:29,526 --> 00:11:31,049
เทคโนโลยีการตรวจเลือด
มีมูลค่าเป็นพันล้าน

259
00:11:31,049 --> 00:11:34,139
และน่าเสียดายที่
มันเป็นเรื่องโกหกที่เพ้อฝัน

260
00:11:34,139 --> 00:11:36,054
งานจึงมี
มูลค่าเงิน?

261
00:11:36,054 --> 00:11:38,665
มันจะ
ถ้าเราขยายขนาดมันได้

262
00:11:38,665 --> 00:11:40,493
ดังนั้นแม้แต่ความผิดพลาดที่เล็กน้อยที่สุด
จะเป็นอันตรายถึงชีวิต

263
00:11:40,493 --> 00:11:43,235
สิ่งที่เบลคกำลังทำอยู่
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

264
00:11:43,235 --> 00:11:44,497
เขาเอามันยังไง?

265
00:11:45,542 --> 00:11:47,674
ไม่ดี.

266
00:11:47,674 --> 00:11:50,590
เขาเป็นเด็กดี
ใครทำผิดพลาด

267
00:11:50,590 --> 00:11:52,853
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา
และฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

268
00:11:54,333 --> 00:11:55,595
หากเขาเอื้อมมือออกไป
คุณจะบอกฉันไหม?

269
00:11:55,595 --> 00:11:57,771
แน่นอน.
ขอบคุณ

270
00:11:57,771 --> 00:11:59,469
เฮ้ เด็กซ์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

271
00:11:59,469 --> 00:12:01,427
ข้อมูลนี้
ก่อนที่ฉันจะส่งมัน

272
00:12:14,527 --> 00:12:16,094
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

273
00:12:16,094 --> 00:12:17,487
ชฎา.

274
00:12:17,487 --> 00:12:19,097
ชฎา ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับสหภาพนักศึกษา

275
00:12:19,097 --> 00:12:21,012
และฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

276
00:12:21,012 --> 00:12:22,709
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปในทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?

277
00:12:22,709 --> 00:12:24,276
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของส่วนรวม

278
00:12:24,276 --> 00:12:25,973
ตึกสูงทางด้านซ้าย
คุณไม่ควรพลาดมัน

279
00:12:25,973 --> 00:12:27,758
พลาดไม่ได้แล้ว แต่--
แล้วอาคารส่วนกลางคือ...?

280
00:12:27,758 --> 00:12:30,238
ซึ่ง--
ฉัน ฉัน...

281
00:12:30,238 --> 00:12:32,980
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

282
00:12:34,242 --> 00:12:35,287
ขอบคุณ.

283
00:12:38,290 --> 00:12:40,335
คุณเป็นแฟนของเบลคเหรอ? ฉันเห็น
รูปนั้นของคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

284
00:12:40,335 --> 00:12:42,599
อะไร ไม่
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

285
00:12:42,599 --> 00:12:44,949
มม. คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

286
00:12:44,949 --> 00:12:46,298
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

287
00:12:46,298 --> 00:12:47,778
ฉันไม่สามารถถูกเตะได้
จากทุนนี้

288
00:12:47,778 --> 00:12:49,040
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

289
00:12:49,040 --> 00:12:50,607
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ดูแลเกี่ยวกับเขา

290
00:12:50,607 --> 00:12:52,260
และฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อ
สิ่งที่ทุกคนพูด

291
00:12:59,703 --> 00:13:01,313
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

292
00:13:01,313 --> 00:13:02,793
สองวันที่ผ่านมา

293
00:13:02,793 --> 00:13:04,446
- ที่ห้องทดลองเหรอ?
- ไม่ ช่วงดึกคืนนั้น

294
00:13:04,446 --> 00:13:06,100
ฉันกำลังทำการจัดส่ง
สำหรับงานกิ๊กของฉัน

295
00:13:06,100 --> 00:13:08,146
ไปทางเหนือ
ด้านข้างของเมือง

296
00:13:08,146 --> 00:13:09,408
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

297
00:13:09,408 --> 00:13:10,801
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

298
00:13:10,801 --> 00:13:13,325
เอ่อ... เขาเมา
หรืออะไรบางอย่าง

299
00:13:13,325 --> 00:13:15,936
ใส่แล้วโง่ขนาดนี้
หมวกคาวบอยสีแดง

300
00:13:15,936 --> 00:13:18,025
เขาดูอย่างแน่นอน
ไร้สาระ,

301
00:13:18,025 --> 00:13:19,461
และฉันก็เดาได้

302
00:13:19,461 --> 00:13:22,116
บางทีเขาอาจจะเคยไป
ปาร์ตี้ Wild West ครั้งใหญ่เหรอ?

303
00:13:22,116 --> 00:13:23,596
ฉันไม่รู้
แต่มันก็แปลก

304
00:13:23,596 --> 00:13:25,163
มันแปลกที่
เขาออกไปสนุกเหรอ?

305
00:13:25,163 --> 00:13:26,556
ใช่นิดหน่อย

306
00:13:26,556 --> 00:13:28,209
เอ่อ เบลคคนหนึ่ง
ของผู้ชายที่อร่อยที่สุด

307
00:13:28,209 --> 00:13:31,343
แต่เขาไม่ใช่.
ปาร์ตี้ในรูปแบบหมวกคาวบอย

308
00:13:31,343 --> 00:13:33,301
เขาจมูกต่ำ
ในรูปแบบห้องปฏิบัติการ

309
00:13:33,301 --> 00:13:34,607
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- น่าอึดอัดใจต่อสังคม?

310
00:13:34,607 --> 00:13:36,261
ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
รอบตัวผู้หญิง

311
00:13:36,261 --> 00:13:38,655
ดังนั้นการดื่ม การเข้าสังคม

312
00:13:38,655 --> 00:13:41,527
พฤติกรรมแบบนั้นก็คือ
ไม่ธรรมดาสำหรับเขา

313
00:13:42,876 --> 00:13:44,530
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

314
00:13:44,530 --> 00:13:46,837
ไม่ ฉันพยายามแล้ว

315
00:13:46,837 --> 00:13:48,665
ฉันเรียกชื่อเขา
และเขาก็เพิกเฉยต่อฉัน

316
00:13:48,665 --> 00:13:50,101
อย่างที่ฉันพูดไป
บางทีเขาอาจจะเมา

317
00:13:50,101 --> 00:13:52,190
คุณสามารถบอกฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

318
00:13:54,888 --> 00:13:56,237
คุณเข้าโทรศัพท์ของเบลคเหรอ?

319
00:13:56,237 --> 00:13:58,283
ทุกคนดูถูกกฎหมาย C.

320
00:13:58,283 --> 00:14:00,590
โทรไปหาแม่,
ข้อความเกี่ยวกับโรงเรียน...

321
00:14:01,634 --> 00:14:02,983
แต่ไม่มีอะไร
หลังจากที่เขาหายไป

322
00:14:02,983 --> 00:14:04,768
เอ่อ...ก็...

323
00:14:04,768 --> 00:14:06,204
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้
ในหอพักของเขา

324
00:14:06,204 --> 00:14:07,466
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์เหรอ?

325
00:14:07,466 --> 00:14:09,163
คุณคิดว่า
homeboy กำลังมีความรักเหรอ?

326
00:14:09,163 --> 00:14:11,688
ฉันไม่รู้. เพื่อนบอกว่า
เขาแสดงท่าทีแตกต่างออกไป

327
00:14:11,688 --> 00:14:14,429
บอกว่าเขาเข้าสังคมมากขึ้น
ใช้ชีวิตมันขึ้นมา

328
00:14:14,429 --> 00:14:15,909
เขากำลังมีความรัก
หรือกำลังมองหามัน

329
00:14:15,909 --> 00:14:18,172
ก็ยังไม่อธิบาย.
ทำไมเขาถึงหายไป

330
00:14:18,172 --> 00:14:19,652
ไม่มันไม่ได้

331
00:14:19,652 --> 00:14:21,567
ฉันกำลังตรวจสอบสถานที่นั้นอยู่

332
00:14:21,567 --> 00:14:23,308
ว่าคู่หูในห้องแล็บของเขา
เห็นเขาในคืนวันเสาร์

333
00:14:23,308 --> 00:14:25,702
บางทีฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

334
00:14:25,702 --> 00:14:28,313
ให้ฉันหวี
ผ่านโซเชียลของเขา

335
00:14:28,313 --> 00:14:29,749
ดูว่ามันเชื่อมโยงฉันหรือไม่
ไปที่รูหนอน

336
00:14:31,838 --> 00:14:34,232
เอาล่ะ.
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

337
00:14:34,232 --> 00:14:36,974
มีข้อความมากมาย
กลับไปกลับมากับใครสักคน

338
00:14:36,974 --> 00:14:39,454
พวกเขายังได้แลกเปลี่ยนไฟล์
เข้ารหัสทั้งหมด

339
00:14:39,454 --> 00:14:40,934
จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อผ่านมันไปได้

340
00:14:42,240 --> 00:14:43,763
โอ้รอสักครู่

341
00:14:43,763 --> 00:14:45,939
ฉันคิดว่าฉันพบ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

342
00:14:47,114 --> 00:14:49,377
โทรกลับหาฉัน
เมื่อคุณถอดรหัสการเข้ารหัส

343
00:17:13,608 --> 00:17:15,045
เอาล่ะ เราได้อะไร?

344
00:17:15,045 --> 00:17:18,048
โอ้ เบลค ลูกชายของเรา
เข้าไปในผู้หญิงบางคน

345
00:17:18,048 --> 00:17:20,224
ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่านั้น
คุณมีชื่อไหม?

346
00:17:20,224 --> 00:17:21,399
ฉันยังไม่มีชื่อ

347
00:17:21,399 --> 00:17:22,443
แต่ฉันมีนามแฝง

348
00:17:22,443 --> 00:17:24,576
เธอเดินผ่าน BlondieBaby

349
00:17:24,576 --> 00:17:25,838
ดังนั้นยังคงทำงานอยู่

350
00:17:25,838 --> 00:17:27,797
แต่เขาแน่นอน
หลงรักใครสักคน

351
00:17:27,797 --> 00:17:29,320
ยังไงล่ะ?

352
00:17:29,320 --> 00:17:30,495
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อคุณอยู่ที่วิทยาลัย

353
00:17:30,495 --> 00:17:32,366
คุณส่งข้อความถึงใครบางคน

354
00:17:32,366 --> 00:17:33,846
เริ่มสั่น

355
00:17:33,846 --> 00:17:36,066
คุณขอพบกับ IRL
แล้วพวกเขาก็หลอกคุณ

356
00:17:36,066 --> 00:17:38,024
ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

357
00:17:39,025 --> 00:17:40,287
รอจริงเหรอ?

358
00:17:40,287 --> 00:17:41,723
ลำดับที่ระบบการศึกษา
ได้รับการออกแบบ

359
00:17:41,723 --> 00:17:43,334
เพื่อกำจัดผู้คน
ผู้มีความเป็นอิสระ

360
00:17:43,334 --> 00:17:44,814
คนที่คิดไปเอง

361
00:17:44,814 --> 00:17:46,772
จะไม่ยอมแพ้ต่อระบบ

362
00:17:46,772 --> 00:17:48,513
โอเคเห็นไหม?

363
00:17:48,513 --> 00:17:50,341
ตอนนี้ก็ "ตื่นได้แล้ว.
แกะ" ปัญญาที่เข้าได้

364
00:17:50,341 --> 00:17:51,951
มันเป็นคำพูดเก่าของ Chomsky

365
00:17:51,951 --> 00:17:53,474
พ่อของฉันมักจะพูดกับเราเสมอ
เมื่อเราบ่น

366
00:17:53,474 --> 00:17:55,389
คิดว่าพ่อของคุณเป็น
ในด้านการศึกษา

367
00:17:55,389 --> 00:17:57,783
พ่อของฉันเป็น
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

368
00:17:57,783 --> 00:17:58,871
คุณมีอะไรกับเบลค?

369
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
ก็...

370
00:17:59,872 --> 00:18:01,613
คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา

371
00:18:01,613 --> 00:18:03,441
ก่อนเที่ยงคืน

372
00:18:03,441 --> 00:18:04,964
เบลคส่งข้อความว่า
“ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้

373
00:18:04,964 --> 00:18:06,879
ทำไมไม่แสดงล่ะ?”

374
00:18:06,879 --> 00:18:08,228
แล้วเธอก็พูดว่า
“ขอโทษ.. มีบางอย่างเกิดขึ้น

375
00:18:08,228 --> 00:18:09,926
“พนันได้เลยว่าคุณเป็นคาวบอยสุดเซ็กซี่

376
00:18:09,926 --> 00:18:12,145
พร้อมเจอกัน”
เธอตกลงที่จะพบกัน

377
00:18:12,145 --> 00:18:13,886
กับเขาก็ต่อเมื่อเขาสัญญาไว้

378
00:18:13,886 --> 00:18:16,062
รอบคอบ
แล้วเธอก็ส่งที่อยู่ไปให้เขา

379
00:18:16,062 --> 00:18:17,455
ตกลง.

380
00:18:17,455 --> 00:18:18,891
ดังนั้น...

381
00:18:18,891 --> 00:18:20,458
เขาไปงานปาร์ตี้

382
00:18:20,458 --> 00:18:22,329
เขาจะลุกขึ้นยืน ขวา?

383
00:18:22,329 --> 00:18:24,766
ออกจากโทรศัพท์มือถือของเขา
กลับมาที่บ้านของเขา

384
00:18:24,766 --> 00:18:26,246
แล้วเขาก็ไป
เพื่อจะได้เจอเธออีกครั้ง--

385
00:18:26,246 --> 00:18:28,248
จับไว้ให้แน่น ฉันเข้าใจแล้ว
มีรูปที่เข้ารหัสเข้ามา

386
00:18:29,597 --> 00:18:30,729
ว้าว.

387
00:18:30,729 --> 00:18:32,513
- สวัสดี.
- คุณได้อะไร?

388
00:18:32,513 --> 00:18:35,777
เอ่อ พวกนี้ไม่ใช่คนประเภทนั้น
ของภาพที่คุณอยากจะออกไป

389
00:18:35,777 --> 00:18:39,781
มีผู้หญิงผมบลอนด์คนหนึ่ง
กลายเป็นเรื่องประหลาดทุกประเภท

390
00:18:39,781 --> 00:18:41,827
เปลือยและสวนหลากหลาย BDSM

391
00:18:41,827 --> 00:18:44,351
และคุณรู้ได้อย่างไร
พันธุ์สวนคืออะไร?

392
00:18:44,351 --> 00:18:46,223
นักศึกษาระดับโลก โคลเตอร์

393
00:18:46,223 --> 00:18:47,877
เอาเป็นว่า
เธอถูกมัดไว้กับเตียง

394
00:18:47,877 --> 00:18:49,226
ในห้องที่มีแสงสีแดง

395
00:18:49,226 --> 00:18:51,402
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
ที่บ้านนั้น

396
00:18:51,402 --> 00:18:53,012
เขากำลังส่งภาพเปลือยของเธอ
เช่นกัน?

397
00:18:53,012 --> 00:18:54,971
คุณรู้ได้ยังไง เพราะฉันเห็นพวกเขาบนแท็บเล็ต

398
00:18:54,971 --> 00:18:56,668
ที่บ้านเดียวกันนั้น
คุณส่งรูปเธอมาให้ฉันได้ไหม

399
00:18:56,668 --> 00:18:58,365
แค่หน้าเธอก็ทำได้

400
00:18:58,365 --> 00:19:00,454
คุณดีกว่าไหม
ได้ชื่อแล้ว.

401
00:19:01,760 --> 00:19:03,544
ไอรีน เฮิร์ตซิล.

402
00:19:03,544 --> 00:19:05,242
ตอนนี้ส่งรูปให้คุณแล้ว

403
00:19:18,037 --> 00:19:20,039
ขออนุญาต? สวัสดี?

404
00:19:21,084 --> 00:19:22,302
โอ้ขอโทษ
เราใกล้จะปิดแล้ว

405
00:19:22,302 --> 00:19:23,564
ไอรีน เฮิร์ตซิล?

406
00:19:25,175 --> 00:19:27,177
หรือบลอนดี้เบบี้?

407
00:19:27,177 --> 00:19:29,309
ขวา?

408
00:19:29,309 --> 00:19:32,269
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังทำกับเบลคเบเกอร์

409
00:19:33,923 --> 00:19:35,098
เขาไม่ได้เห็น

410
00:19:35,098 --> 00:19:37,230
เนื่องจากเขาพบคุณที่บ้านนั้น

411
00:19:39,189 --> 00:19:41,452
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น สำรอง.

412
00:19:44,803 --> 00:19:46,718
คุณจะไปเพื่ออะไร?

413
00:19:47,849 --> 00:19:49,112
ฮะ.

414
00:19:51,462 --> 00:19:53,507
ฉันรู้เกี่ยวกับ
รูปเปลือยที่คุณส่งมา

415
00:19:53,507 --> 00:19:55,901
สามีของคุณเหรอ?

416
00:19:55,901 --> 00:19:57,990
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

417
00:19:57,990 --> 00:19:59,557
ไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

418
00:20:02,212 --> 00:20:03,430
เป็นคุณใช่ไหม?

419
00:20:04,431 --> 00:20:06,172
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเบลค

420
00:20:06,172 --> 00:20:08,696
แต่คุณยังต้องการเขา
เพื่อส่งภาพเปลือย ทำไม

421
00:20:08,696 --> 00:20:10,133
เลเวอเรจมีมูลค่า
ตอนนี้ได้โปรด

422
00:20:10,133 --> 00:20:11,569
เลเวอเรจ

423
00:20:11,569 --> 00:20:14,311
ตกปลาดุก?

424
00:20:26,714 --> 00:20:30,196
ทำไมคุณถึงแบล็กเมล์เบลค?
มันเป็นเพื่อเงินเหรอ?

425
00:20:35,767 --> 00:20:37,725
คุณประสบปัญหามากมาย
เพื่อซ่อนชื่อของคุณ

426
00:20:37,725 --> 00:20:39,901
ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าตำรวจ--

427
00:20:39,901 --> 00:20:42,121
แม้กระทั่งเอฟบีไอก็อาจมี
คำถามบางอย่างสำหรับคุณ

428
00:20:42,121 --> 00:20:44,994
หรือคุณสามารถตอบของฉันก็ได้

429
00:20:44,994 --> 00:20:47,735
มันเป็นงาน
เราถูกจ้างให้ทำ

430
00:20:47,735 --> 00:20:48,910
ใครจ้างคุณ?

431
00:20:50,347 --> 00:20:52,305
สามีของฉันชัค
จัดการทั้งหมดนั้น

432
00:20:52,305 --> 00:20:53,872
มันไม่เปิดเผยตัวตนบนเว็บมืด

433
00:20:53,872 --> 00:20:56,005
เราขายบริการออนไลน์

434
00:20:56,005 --> 00:20:58,311
รีวิวสินค้าไม่ดี
หลอกออนไลน์

435
00:20:58,311 --> 00:21:01,967
- ตกปลาดุก
- ลูกค้าบอกว่า
ว่าพวกเขาต้องการการใช้ประโยชน์

436
00:21:01,967 --> 00:21:03,838
ดังนั้นคุณจึงคิด
ถ้าคุณมีภาพเปลือยของเขา

437
00:21:03,838 --> 00:21:05,536
คุณจะมีเขามากกว่าถัง

438
00:21:05,536 --> 00:21:07,538
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

439
00:21:07,538 --> 00:21:09,496
สามีของฉัน ชัค--
มันเป็นแผนของเขา

440
00:21:09,496 --> 00:21:11,020
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

441
00:21:11,020 --> 00:21:12,195
แต่คุณทำมันใช่ไหม?

442
00:21:12,195 --> 00:21:13,848
คุณทำมัน คุณหลอกเขาเหรอ?

443
00:21:13,848 --> 00:21:16,068
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับคุณเหรอ?

444
00:21:16,068 --> 00:21:18,331
ทำไมคุณถึงล่อเขา
ไปที่บ้าน

445
00:21:18,331 --> 00:21:20,638
กับ... เรื่องพันธนาการเหรอ?

446
00:21:20,638 --> 00:21:23,423
ลูกค้าบอกว่าอยากได้
ทำให้เขากลัวจริงๆ

447
00:21:23,423 --> 00:21:24,859
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เบลคก็จะหุบปากไว้

448
00:21:24,859 --> 00:21:26,339
มันเป็นการตั้งค่า
เพื่อข่มขู่เขา

449
00:21:26,339 --> 00:21:27,775
เบลครู้อะไร?

450
00:21:27,775 --> 00:21:29,560
ชัคก็พูดแบบนั้น
เขามีหลักฐานบางอย่าง

451
00:21:29,560 --> 00:21:31,344
นั่นไม่ดีสำหรับลูกค้า

452
00:21:31,344 --> 00:21:33,477
เห็นได้ชัดว่า
เขารู้ความลับบางอย่าง

453
00:21:37,698 --> 00:21:39,352
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

454
00:21:48,579 --> 00:21:50,146
มันไม่ดี.

455
00:21:50,146 --> 00:21:51,973
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

456
00:21:54,324 --> 00:21:55,716
แสดงให้ฉันดู

457
00:21:59,111 --> 00:22:00,765
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

458
00:22:00,765 --> 00:22:02,636
ฉันติดตามเธอจากนั้น
บ้านป่วยที่เธอบอกฉัน

459
00:22:02,636 --> 00:22:04,769
เพื่อไปพบเธอที่ ฉันซ่อนตัวอยู่
พุ่มไม้จนกระทั่งเธอมา

460
00:22:04,769 --> 00:22:06,249
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...
ฉันไปล็อคตัว

461
00:22:06,249 --> 00:22:07,554
ฉันคิดว่าเขาจะหายไป

462
00:22:07,554 --> 00:22:08,729
ได้โปรด
แค่มากับฉัน

463
00:22:08,729 --> 00:22:10,514
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เรา-- ได้โปรด.

464
00:22:10,514 --> 00:22:12,255
ออกไปจากที่นี่

465
00:22:12,255 --> 00:22:13,386
โง่. ออกไป.

466
00:22:13,386 --> 00:22:14,779
ชัค หยุดนะ
คุณกำลังทำร้ายเขา

467
00:22:14,779 --> 00:22:16,172
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

468
00:22:16,172 --> 00:22:17,869
พาเขาไปโรงพยาบาล

469
00:22:17,869 --> 00:22:19,827
เอาล่ะแชมป์
ไปกันเลย

470
00:22:19,827 --> 00:22:21,786
แต่เขาไม่เอา.
ไปโรงพยาบาล

471
00:22:21,786 --> 00:22:23,353
ผ่านมาสองวันแล้ว

472
00:22:23,353 --> 00:22:24,963
คุณไม่กังวลเลย
เกี่ยวกับสามีของคุณ?

473
00:22:24,963 --> 00:22:26,138
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาถูกถอดออกเป็นเวลาหลายวัน

474
00:22:26,138 --> 00:22:27,705
โดยไม่บอกฉันหรือโทร

475
00:22:28,749 --> 00:22:30,099
คุณบอกว่าคุณได้ยินในตอนแรก

476
00:22:30,099 --> 00:22:31,970
จากลูกค้า
ผ่านดาร์กเว็บใช่ไหม?

477
00:22:31,970 --> 00:22:34,494
ใช่แล้ว มันคือจุดที่ชัคทำทุกอย่าง
ของธุรกิจของเขาบนคอมพิวเตอร์

478
00:22:34,494 --> 00:22:37,454
ใช่. ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้วิธี
เพื่อส่งข้อความถึงลูกค้า

479
00:22:39,195 --> 00:22:42,894
ฉันเข้ามาและพร้อมที่จะทำ Thang ของฉันแล้ว

480
00:22:42,894 --> 00:22:44,548
คุณต้องการข้อความอะไร
จะพูด?

481
00:22:44,548 --> 00:22:46,941
“จำเป็นต้องพบปะด้วยตนเองโดยเร็วที่สุด

482
00:22:46,941 --> 00:22:48,726
ฉันมีหลักฐาน”

483
00:22:48,726 --> 00:22:52,251
และจากไป...เรา...ไป

484
00:22:52,251 --> 00:22:54,297
ไม่ว่าลูกค้าลึกลับของคุณคือใคร

485
00:22:54,297 --> 00:22:55,863
พวกเขาเพิ่งได้รับข้อความ

486
00:22:55,863 --> 00:22:57,691
บอกฉันเมื่อ
คุณจะได้ยินคำตอบ

487
00:22:57,691 --> 00:22:58,866
คุณก็รู้

488
00:22:58,866 --> 00:23:00,041
ขอบคุณ.

489
00:23:00,041 --> 00:23:01,391
ฉันไม่ชอบ
ทำแบบนี้คุณก็รู้

490
00:23:01,391 --> 00:23:04,045
ฉันแค่ทำมัน
เพราะชัคทำให้ฉัน

491
00:23:05,090 --> 00:23:08,137
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์มัน
โดยการทำสิ่งที่ถูกต้อง

492
00:23:08,137 --> 00:23:10,400
คุณจะช่วย
ฉันไปหาเบลค

493
00:23:21,933 --> 00:23:23,282
ดอรี่.

494
00:23:23,282 --> 00:23:25,197
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
00:23:26,764 --> 00:23:28,157
อาหารเย็น.

496
00:23:29,114 --> 00:23:30,724
ฉันเสียใจมาก

497
00:23:30,724 --> 00:23:32,378
ส่งข้อความเวลาสถานที่

498
00:23:32,378 --> 00:23:34,467
ฉันได้รับคำตอบ
จากที่คุณพูดว่า "เยี่ยมมาก"

499
00:23:34,467 --> 00:23:37,470
นั่งอยู่ที่นั่นประมาณ 30 นาที
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่า

500
00:23:37,470 --> 00:23:39,211
- โคลเตอร์คนเดิม
- ฉันเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

501
00:23:39,211 --> 00:23:40,821
ฉัน-ฉันขอโทษ.
ทำไมคุณไม่โทรมา?

502
00:23:40,821 --> 00:23:42,693
เพราะฉันคิดว่า
การปรากฏตัวเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

503
00:23:42,693 --> 00:23:44,434
ฉันคงได้เจอคุณจริงๆ
แทนที่จะได้ยิน

504
00:23:44,434 --> 00:23:46,479
“ฉันโดนจับได้.
ในบางสิ่งบางอย่าง" หรือ...

505
00:23:48,002 --> 00:23:50,614
หรือใครบางคน

506
00:23:51,658 --> 00:23:53,660
ไม่มันไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร

507
00:23:53,660 --> 00:23:56,707
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะโคลเตอร์

508
00:23:56,707 --> 00:23:58,317
ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่

509
00:23:58,317 --> 00:24:00,276
โคลเตอร์... เดี๋ยวก่อน เฮ้ ดอรี่
รอสักครู่

510
00:24:00,276 --> 00:24:03,279
นักเรียนที่หายตัวไป-- เบลค--
เขาตกอยู่ในอันตราย

511
00:24:03,279 --> 00:24:06,369
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- สามีของเธอทำร้ายเบลค

512
00:24:06,369 --> 00:24:08,719
ฉันคิดว่าเขายังมีเขาอยู่
ฉันไม่แน่ใจ.

513
00:24:08,719 --> 00:24:10,416
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจัดการกับ.

514
00:24:10,416 --> 00:24:13,114
ตกลง. อาจจะ
- คุณควรโทรหาตำรวจ
- ฉันทำไม่ได้

515
00:24:13,114 --> 00:24:15,508
ฉันคิดว่ามีโอกาส 50%
ว่าเบลคยังมีชีวิตอยู่

516
00:24:15,508 --> 00:24:17,249
ฉันโทรหาตำรวจ
และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

517
00:24:17,249 --> 00:24:19,469
นั่นไปที่ศูนย์
เบลคมีอะไรบางอย่าง

518
00:24:19,469 --> 00:24:21,210
หลักฐานปรักปรำพวกเขา
และฉันคิดว่า

519
00:24:21,210 --> 00:24:22,950
พวกเขากำลังจับเขา
และพวกเขากำลังพยายามทำลายเขา

520
00:24:22,950 --> 00:24:25,170
- พวกเขาคืออะไรพวกอันธพาล?
- ฉันไม่รู้.

521
00:24:27,651 --> 00:24:29,914
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
ใช่.

522
00:24:29,914 --> 00:24:31,829
เฮ้. คุณได้รับคำตอบ?
คุณพร้อมแล้ว

523
00:24:31,829 --> 00:24:34,614
พวกเขาจะพบคุณในที่จอดรถ
มากทางด้านทิศใต้ของเมือง

524
00:24:34,614 --> 00:24:37,051
ห่างออกไปประมาณ 20 นาที
ฉันกำลังส่งสถานที่ไปให้คุณ

525
00:24:37,051 --> 00:24:38,314
เราต้องไป ตกลง.

526
00:24:38,314 --> 00:24:40,664
ขอบคุณบ๊อบบี้
เข้าใจแล้ว.

527
00:24:42,318 --> 00:24:45,277
เอาล่ะดูสิ
ฉัน เอ่อ...

528
00:24:45,277 --> 00:24:47,627
ดอรี่ ฉันจะโทรหาคุณ

529
00:24:47,627 --> 00:24:49,629
- ฉันสัญญา.
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าสัญญา.

530
00:24:49,629 --> 00:24:51,327
ไปทำงานของคุณเถอะ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

531
00:25:06,211 --> 00:25:08,169
บางทีพวกเขาอาจจะไม่แสดง

532
00:25:08,169 --> 00:25:10,259
พวกเขาจะแสดง.

533
00:25:17,309 --> 00:25:19,877
มีคนกำลังมา

534
00:25:36,197 --> 00:25:38,330
- ใช่?
- คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

535
00:25:38,330 --> 00:25:40,332
แฟลชไดรฟ์?

536
00:25:40,332 --> 00:25:41,812
อย่าขยับ.

537
00:25:43,335 --> 00:25:45,337
ประณามมัน

538
00:26:29,381 --> 00:26:30,948
มานี่..

539
00:26:30,948 --> 00:26:32,993
มองมาที่ฉัน
มานี่.. เฮ้.

540
00:26:32,993 --> 00:26:37,128
ดึงฝากระโปรงลง

541
00:26:38,521 --> 00:26:40,087
เด็กซ์

542
00:26:47,225 --> 00:26:48,182
เบลคอยู่ไหนเนี่ย?

543
00:26:48,182 --> 00:26:50,968
ฉันไม่รู้เพื่อน

544
00:26:50,968 --> 00:26:52,535
โอ้ มาเลย คุณตั้งค่าทั้งหมดนี้
เรื่องชัคใช่มั้ย?

545
00:26:52,535 --> 00:26:54,275
อะไร ฉัน-ฉันไม่รู้... ชัค

546
00:26:54,275 --> 00:26:56,147
คนที่แบล็กเมล์เบลค
กับรูปถ่ายเหรอ?

547
00:26:56,147 --> 00:26:57,801
เบลคพบว่า
เขาเผชิญหน้ากับพวกเขา เขาได้รับบาดเจ็บ

548
00:26:57,801 --> 00:26:59,455
และฉันต้องการที่จะรู้
เขาอยู่ที่ไหน
ไม่ ไม่ ไม่

549
00:26:59,455 --> 00:27:01,282
นี่กำลังได้รับ
อยู่นอกมือโดยสิ้นเชิง

550
00:27:01,282 --> 00:27:02,936
โอ้ เรามาไกลกว่านั้นแล้ว
"วิธีออกจากมือ"

551
00:27:02,936 --> 00:27:04,373
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

552
00:27:04,373 --> 00:27:06,070
ไม่ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

553
00:27:06,070 --> 00:27:07,898
คุณต้องเชื่อฉันนะ
โอเค? ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...

554
00:27:07,898 --> 00:27:10,030
ฉันทำอินโทร ฉัน-ฉันให้
ชื่อของบริการเว็บมืด

555
00:27:10,030 --> 00:27:14,426
เพื่อใคร!
ถึงศาสตราจารย์ฮิววิตต์

556
00:27:16,080 --> 00:27:18,125
เขาต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ
ปัญหาของเบลค

557
00:27:19,126 --> 00:27:21,041
เบลคมีหลักฐานอะไรบ้าง
กับเขาเหรอ?

558
00:27:22,086 --> 00:27:24,044
เบลครู้
ว่างานวิจัยของศาสตราจารย์ฮิววิตต์

559
00:27:24,044 --> 00:27:25,959
ในห้องทดลองไม่เพิ่มขึ้น

560
00:27:25,959 --> 00:27:27,961
ฮิววิตต์กล่าวว่า
เบอร์ของเบลคปิดอยู่

561
00:27:27,961 --> 00:27:29,441
ไม่

562
00:27:29,441 --> 00:27:31,269
เบลคพูดถูก
พวกเขาจับคู่ข้อมูล

563
00:27:31,269 --> 00:27:32,575
แต่ข้อมูล

564
00:27:32,575 --> 00:27:36,405
มันไม่ได้แสดง
ความคืบหน้านั้น

565
00:27:36,405 --> 00:27:38,972
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์กำลังรายงานอยู่
ถึงนักลงทุนของเขา

566
00:27:38,972 --> 00:27:40,974
ดังนั้นฮิววิตต์จึงยืนหยัดเพื่อพ่ายแพ้
ล้านในกองทุนนักลงทุน

567
00:27:40,974 --> 00:27:42,454
เรากำลังจะไป
เพื่อไปที่นั่น

568
00:27:42,454 --> 00:27:44,151
เรา-เราก็แค่
ต้องการเวลามากกว่านี้

569
00:27:45,588 --> 00:27:47,416
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์หมดหวัง
เพื่อปิดปากเบลค

570
00:27:47,416 --> 00:27:50,419
ฉันก็เลยตั้งชื่อให้เขา
ของการเชื่อมต่อเว็บมืดนี้

571
00:27:50,419 --> 00:27:53,160
- ที่ฉันเคยได้ยินมา
- แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่ามาที่นี่?

572
00:27:53,160 --> 00:27:55,859
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์ส่งฉันมา
ข้อความที่จะพบ

573
00:27:55,859 --> 00:27:57,338
ผู้หญิงผมบลอนด์บางคน
และรับหลักฐาน--

574
00:27:57,338 --> 00:27:58,731
a-แฟลชไดรฟ์
ที่เบลคมี

575
00:27:58,731 --> 00:28:00,385
นั่นคือทั้งหมด
ฉันรู้ ฉันสาบาน

576
00:28:00,385 --> 00:28:01,908
คุณก็รู้
พวกเขาจะฆ่าเขาใช่ไหม?

577
00:28:01,908 --> 00:28:04,128
ฉันควรทำอย่างไรดี?

578
00:28:05,738 --> 00:28:07,740
คุณจะโทรหาฮิววิตต์

579
00:28:07,740 --> 00:28:09,438
และคุณจะ
เล่าเรื่องให้เขาฟัง

580
00:28:09,438 --> 00:28:11,396
เกี่ยวกับว่าคุณจะไปอย่างไร
เพื่อหาหลักฐาน

581
00:28:11,396 --> 00:28:13,485
ตกลง. มันจะช่วยยังไงล่ะ?

582
00:28:13,485 --> 00:28:16,140
มันจะซื้อเวลาให้ฉัน

583
00:28:29,327 --> 00:28:30,850
ดอรี่.

584
00:28:30,850 --> 00:28:31,982
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

585
00:28:31,982 --> 00:28:33,505
ใช่แน่นอน

586
00:28:33,505 --> 00:28:34,811
ของศาสตราจารย์ฮิววิตต์

587
00:28:34,811 --> 00:28:36,508
คนหนึ่งที่แบล็กเมล์เบลค

588
00:28:36,508 --> 00:28:38,292
เขาจับเขาเป็นตัวประกัน
ที่ไหนสักแห่งในมหาวิทยาลัย

589
00:28:38,292 --> 00:28:40,556
ว้าว ว้าว ไลล์ ฮิววิตต์,
ศาสตราจารย์ชีวเคมีของเราเหรอ?

590
00:28:40,556 --> 00:28:42,383
เขาจะแบล็กเมล์ทำไม.
นักเรียนเหรอ?

591
00:28:42,383 --> 00:28:44,908
เกี่ยวอะไรกับหลักฐาน.
เกี่ยวกับข้อมูลการวิจัยที่สกปรก

592
00:28:44,908 --> 00:28:46,823
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะเข้าไปตอนนี้

593
00:28:46,823 --> 00:28:48,694
แต่โทรศัพท์ของฮิววิตต์--
มันย้อนกลับไปที่ห้องทดลองของเขา

594
00:28:48,694 --> 00:28:50,696
ไม่มีทางที่เขาจะรั้งไว้
เบลคออกมาในที่โล่งแบบนั้น

595
00:28:50,696 --> 00:28:52,568
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าวิทยาเขตนี้
เช่นเดียวกับใครก็ตาม

596
00:28:52,568 --> 00:28:54,178
เขาจะมีเขาที่ไหน?

597
00:28:54,178 --> 00:28:56,920
เอ่อ เอ่อ ห้องทำงานของเขา
ห้องทดลองแห่งใดแห่งหนึ่งใช่ไหม?

598
00:28:56,920 --> 00:28:58,530
ไม่ เขาอยู่กับเขามาสองวันแล้ว

599
00:28:58,530 --> 00:29:00,227
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะอุ้มเขาไปทุกที่

600
00:29:00,227 --> 00:29:01,620
ที่คนอื่น
อาจจะติดต่อกับเขาได้

601
00:29:02,621 --> 00:29:04,797
หลุมหลบภัยเก่าแห่งหนึ่ง

602
00:29:04,797 --> 00:29:05,842
มีอันหนึ่ง
ใต้อาคารชีวเคมี

603
00:29:05,842 --> 00:29:07,365
ที่พักพิงระเบิด?

604
00:29:07,365 --> 00:29:08,627
ใช่. พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
ในช่วงสงครามเย็น

605
00:29:08,627 --> 00:29:10,281
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้มัน
ในปีที่ผ่านมา

606
00:29:10,281 --> 00:29:11,761
- ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ไม่ ฉันต้องมากับคุณ

607
00:29:11,761 --> 00:29:13,240
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อค้นหาอย่างอื่น

608
00:29:13,240 --> 00:29:13,937
ฉันแค่อยู่ที่โรงเรียน
กระดาษให้คะแนน,

609
00:29:13,937 --> 00:29:15,329
แล้วเจอกันนะ

610
00:29:15,329 --> 00:29:16,635
- ที่อาคารชีวเคมี โอเคไหม?
- ดอรี่ ไม่

611
00:29:16,635 --> 00:29:17,680
ฉันได้อันนี้มาด้วยตัวเอง
ฉันจะไม่...

612
00:29:17,680 --> 00:29:18,507
ดอรี่?

613
00:29:30,780 --> 00:29:32,782
ประตูน่าจะล็อคอยู่

614
00:29:32,782 --> 00:29:34,610
ฉันจะดูแลมัน

615
00:29:34,610 --> 00:29:36,307
น-- ไม่

616
00:29:36,307 --> 00:29:37,917
ไม่

617
00:29:39,353 --> 00:29:40,833
คุณสามารถติดตามฉันได้

618
00:29:41,834 --> 00:29:44,533
ใช่. นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

619
00:29:45,577 --> 00:29:47,666
คุณสามารถปล่อยฉันไป.

620
00:29:47,666 --> 00:29:49,842
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ

621
00:29:50,974 --> 00:29:54,760
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์ คุณก็รู้

622
00:29:54,760 --> 00:29:56,762
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยเด็กน้อย

623
00:29:56,762 --> 00:29:58,764
เพียงแค่บอกฉัน
หลักฐานนี้อยู่ที่ไหน

624
00:29:58,764 --> 00:30:00,200
เพื่อที่ฉันจะได้รับเงิน

625
00:30:00,200 --> 00:30:02,638
และนี่สามารถจบลงได้

626
00:30:05,641 --> 00:30:07,164
แน่ใจนะว่านี่ใช่ไหม?

627
00:30:07,164 --> 00:30:09,253
เชื่อฉัน. น่าจะเป็น.
หายาก

628
00:30:10,297 --> 00:30:12,473
คุณจะฆ่าฉัน...
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

629
00:30:12,473 --> 00:30:14,475
คุณและศาสตราจารย์
ทำงานออกมา

630
00:30:23,920 --> 00:30:25,617
ฉันคุยกับเด็กซ์

631
00:30:25,617 --> 00:30:27,837
เขาบอกว่าได้ตำแหน่งแล้ว.
จากหลักฐานจากภรรยาของคุณ

632
00:30:27,837 --> 00:30:30,709
พบที่อยู่ในที่เก่า
กระเป๋าเสื้อที่เบลคทิ้งไว้

633
00:30:30,709 --> 00:30:32,102
- ที่ร้านของคุณ
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

634
00:30:32,102 --> 00:30:33,582
เสียงเหมือน
มีคนเข้ามาหาเรา

635
00:30:33,582 --> 00:30:35,018
ลองโทรหาภรรยาของคุณดูสิ

636
00:30:35,018 --> 00:30:36,889
คุณโง่แค่ไหน?
หากนี่คือการตั้งค่า

637
00:30:36,889 --> 00:30:38,412
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เราจะทำ.

638
00:30:46,116 --> 00:30:48,335
คุณไม่เข้าใจ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ออกไป

639
00:30:48,335 --> 00:30:50,424
ทุกอย่าง
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

640
00:30:50,424 --> 00:30:51,904
ทั้งชีวิตของฉันพังทลาย

641
00:30:51,904 --> 00:30:54,037
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

642
00:30:57,910 --> 00:30:59,956
เราฆ่าเด็กคนนั้น

643
00:31:09,269 --> 00:31:13,012
ไม่ เรา เอ่อ เราจะได้
หลักฐาน เราจะทำลายมัน

644
00:31:13,012 --> 00:31:14,623
แล้วก็มี
ไม่มีหลักฐาน

645
00:31:14,623 --> 00:31:15,928
ไม่ว่าเราจะได้หลักฐานมาหรือไม่
หรือไม่เด็กก็รู้

646
00:31:15,928 --> 00:31:17,408
มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีนี้จะสามารถจบลงได้

647
00:31:17,408 --> 00:31:20,411
คุณต้องการที่จะฝัง
ความลับนี้เหรอ?

648
00:31:20,411 --> 00:31:22,239
ฝังเด็กไว้.

649
00:31:28,767 --> 00:31:31,640
- ฉันซ่อนหลักฐาน
- โกหก

650
00:31:31,640 --> 00:31:33,424
ไม่ เฮ้ รอ รอ
รอ รอ รอ

651
00:31:33,424 --> 00:31:36,514
มันจะออกมาแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

652
00:31:36,514 --> 00:31:38,734
เขากำลังโกหก
เรื่องนี้จบลงแล้ว

653
00:31:39,648 --> 00:31:41,345
โอเค หยุด รอ.

654
00:31:43,129 --> 00:31:45,741
รู้ไหม มันต้องมี
อีกทางหนึ่ง แค่ให้ฉันคิด

655
00:31:45,741 --> 00:31:47,656
ฉันลองใช้แผนของคุณแล้ว
มันไม่ทำงาน

656
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
นี่หรืออะไร?

657
00:32:02,148 --> 00:32:04,020
ตกลง.

658
00:32:06,109 --> 00:32:08,764
แต่ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ที่จะทำมัน เอาปืนมาให้ฉัน

659
00:32:12,550 --> 00:32:13,856
นั่นเลือดเหรอ?

660
00:32:14,857 --> 00:32:16,075
โทรแจ้งตำรวจ.

661
00:32:20,036 --> 00:32:21,602
กรุณาอย่า.

662
00:32:21,602 --> 00:32:23,692
ฉันไม่มีแผนกต้อนรับ
ฉันต้องกลับขึ้นไป

663
00:32:24,780 --> 00:32:25,955
ไม่เป็นไร. โทรออก.

664
00:32:29,959 --> 00:32:32,222
ฉัน-ฉันจะให้คุณ
แฟลชไดรฟ์

665
00:32:34,224 --> 00:32:36,095
คุณสามารถมีหลักฐานได้

666
00:33:31,890 --> 00:33:33,849
ฮิววิตต์?

667
00:33:35,111 --> 00:33:36,460
ฉันรู้ว่า
คุณฆ่าชัค

668
00:33:36,460 --> 00:33:38,331
คุณต้องการร่างกายอื่น
ในมือของคุณ?

669
00:33:38,331 --> 00:33:40,420
เบลคคนเดียวเท่านั้น
พร้อมหลักฐาน

670
00:33:40,420 --> 00:33:42,292
คุณฆ่าเขา
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

671
00:33:42,292 --> 00:33:44,685
ถ้าคุณเข้ามาที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

672
00:33:44,685 --> 00:33:46,862
ฉันกำลังจะเข้าไปที่นั่น ถ้าคุณมี
มีปืนจ่อมาที่ฉัน

673
00:33:46,862 --> 00:33:48,385
ฉันจะพาคุณออกไป
คุณเข้าใจไหม?

674
00:33:48,385 --> 00:33:50,735
ไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

675
00:33:52,215 --> 00:33:54,478
ฮิววิตต์,
วางปืนลง

676
00:33:54,478 --> 00:33:57,046
โอกาสสุดท้าย.

677
00:34:07,273 --> 00:34:10,624
คุณโอเคไหม?
ใช่. ท-ขอบคุณ.

678
00:34:12,539 --> 00:34:14,324
คุณจะมีชีวิตอยู่

679
00:34:23,072 --> 00:34:25,204
เอ่อ คุณชอว์

680
00:34:25,204 --> 00:34:27,163
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการที่จะออกจากเมือง

681
00:34:27,163 --> 00:34:28,904
หากไม่มีสิ่งนี้
ขอบคุณ

682
00:34:28,904 --> 00:34:32,342
เพื่อให้ลูกชายของฉันกลับมา
มีสุขภาพดีและปลอดภัย

683
00:34:32,342 --> 00:34:34,866
ไม่มีราคา
ฉันจะไม่จ่ายเงิน

684
00:34:34,866 --> 00:34:36,128
คุณทนได้อย่างไร?

685
00:34:37,173 --> 00:34:39,305
กระแทกนิดหน่อย
แต่ก็โล่งใจ

686
00:34:39,305 --> 00:34:41,960
- ฉันจะสบายดี.
- คุณกำลังจะรู้สึก
ดียิ่งขึ้น

687
00:34:43,179 --> 00:34:45,442
ศาสตราจารย์ฮิววิตต์
กำลังเผชิญกับการฆาตกรรม

688
00:34:45,442 --> 00:34:47,313
และข้อหาพยายามฆ่า

689
00:34:47,313 --> 00:34:49,533
หวังว่าเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

690
00:34:49,533 --> 00:34:51,491
เดกซ์จะเป็นยังไงบ้างนะ?

691
00:34:51,491 --> 00:34:53,885
เขาอาจจะทำ
เวลาติดคุกเล็กน้อย

692
00:34:53,885 --> 00:34:55,713
หากเขาโชคดี
เขาจะได้รับการคุมประพฤติ

693
00:34:55,713 --> 00:34:58,237
แต่เขาอายุน้อยพอ
เขาสามารถพลิกชีวิตของเขาได้

694
00:34:58,237 --> 00:34:59,630
มีคำถามหนึ่งข้อ
สำหรับคุณ

695
00:34:59,630 --> 00:35:01,197
อะไรก็ตาม.

696
00:35:01,197 --> 00:35:02,938
หลักฐานคุณมีหรือเปล่า?

697
00:35:02,938 --> 00:35:05,854
ซ่อนมันไว้ในล็อกเกอร์ของชฎา
ในห้องปฏิบัติการ

698
00:35:05,854 --> 00:35:07,029
บุคคลเท่านั้น
ฉันจะวางใจกับสิ่งนี้

699
00:35:07,029 --> 00:35:09,770
ตกลง. เอาล่ะ. เธอรู้ไหม?

700
00:35:09,770 --> 00:35:11,381
ไม่มีความคิด

701
00:35:11,381 --> 00:35:13,165
ดังนั้น...

702
00:35:13,165 --> 00:35:15,689
คุณจะไปที่ไหนต่อไป?
งานอื่นเหรอ?

703
00:35:15,689 --> 00:35:18,605
อาจจะใช่

704
00:35:18,605 --> 00:35:20,738
ก่อนอื่นฉันมีสัญญาว่าจะรักษา

705
00:35:20,738 --> 00:35:22,261
เป็นคนดี.
ขอบคุณครับ

706
00:35:22,261 --> 00:35:23,872
ขอบคุณ

707
00:35:23,872 --> 00:35:27,179
♪ ฉันขอให้คุณออกจากป่า

708
00:35:27,179 --> 00:35:31,227
♪ และกลายเป็นรูปภาพ

709
00:35:31,227 --> 00:35:34,317
♪ กับฉัน

710
00:35:35,884 --> 00:35:37,363
ขอบคุณ.

711
00:35:37,363 --> 00:35:39,539
♪ ฉันขอให้คุณพระจันทร์...

712
00:35:39,539 --> 00:35:41,585
คุณอยู่แล้ว
เช็คนาฬิกาของคุณเหรอ?

713
00:35:41,585 --> 00:35:43,892
♪ ออกจากคำถาม
และเป็น... ♪

714
00:35:43,892 --> 00:35:46,024
คุณจะออกเดินทางคืนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

715
00:35:48,984 --> 00:35:50,681
อาจจะ.

716
00:35:52,683 --> 00:35:55,338
เอาล่ะดี
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันได้รับ

717
00:35:55,338 --> 00:35:58,645
♪ ในหัวของฉัน

718
00:35:58,645 --> 00:36:00,952
♪ ฉันอาจจะ
ก็ฝันไปเช่นกัน... ♪

719
00:36:00,952 --> 00:36:02,475
อะไรนะ?

720
00:36:03,912 --> 00:36:05,391
อืม?

721
00:36:08,829 --> 00:36:10,266
ทำไมไม่แวะอีกล่ะ?

722
00:36:10,266 --> 00:36:12,703
♪ ฉันนั่งรถไฟเหาะเพื่อคุณ...

723
00:36:12,703 --> 00:36:16,489
เอ่อมันไม่ใช่...
ไม่มีอะไรไม่มีเหตุผล

724
00:36:16,489 --> 00:36:18,970
ใช่.

725
00:36:20,450 --> 00:36:22,931
ฉันคิดว่าส่วนเล็กๆของคุณ
อาจจะไม่พอใจฉัน

726
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
ไม่พอใจคุณ?
ฉันจะโกรธคุณทำไม?

727
00:36:24,933 --> 00:36:26,499
เพราะฉันจากไปแล้ว

728
00:36:26,499 --> 00:36:28,371
ฉันหมายถึงตอนที่ลุงเดฟ
และป้าเมลิสซากล่าวว่า

729
00:36:28,371 --> 00:36:31,287
“มาอยู่กับเราสิ” ฉันคือ.
คนแรกที่กระโดดขึ้นรถคันนั้น

730
00:36:31,287 --> 00:36:33,680
และคุณไม่ได้ คุณอยู่.

731
00:36:35,726 --> 00:36:37,728
ฉันก็อยู่.

732
00:36:38,990 --> 00:36:40,731
♪ หากสิ่งนี้จะดำเนินไป...

733
00:36:40,731 --> 00:36:42,646
แม่ต้องการฉัน

734
00:36:44,517 --> 00:36:45,997
พ่อเสียชีวิตแล้ว

735
00:36:45,997 --> 00:36:47,868
รัสเซลไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะไปในเมือง

736
00:36:47,868 --> 00:36:49,479
- เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
- คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

737
00:36:49,479 --> 00:36:51,176
ดอรี่ เธอไม่มีใครเลย

738
00:36:51,176 --> 00:36:53,483
ไม่มีใคร.

739
00:36:53,483 --> 00:36:55,528
หลังจากที่พ่อทำให้เราผ่าน...

740
00:36:55,528 --> 00:36:58,662
โอ้. แม่ก็ไปด้วย
ด้วยทุกไอเดียสุดแหวกแนว

741
00:36:58,662 --> 00:36:59,924
พ่อมี.

742
00:36:59,924 --> 00:37:01,273
ใช้ชีวิตนอกกรอบ

743
00:37:01,273 --> 00:37:02,753
นอนด้วย
เปิดตาข้างหนึ่ง

744
00:37:02,753 --> 00:37:04,450
แค่รอสิ่งนั้น
ปิศาจที่จะมา

745
00:37:04,450 --> 00:37:06,148
- ความคิดของเขา ไม่ใช่ของเธอ
- ฉันรักคุณ

746
00:37:06,148 --> 00:37:07,801
แต่ไม่ โตขึ้น

747
00:37:07,801 --> 00:37:09,455
เอ่อ--แม่ไม่อยู่
ผู้หญิงที่บอบบางบางคน

748
00:37:09,455 --> 00:37:10,674
ที่เพิ่งถูกลากไป

749
00:37:10,674 --> 00:37:12,023
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

750
00:37:12,023 --> 00:37:14,243
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเดินหน้าต่อไป

751
00:37:15,679 --> 00:37:17,942
ฉันมี.

752
00:37:17,942 --> 00:37:19,552
ฉันก็หวัง
ว่าถ้าคุณและฉันคุยกัน

753
00:37:19,552 --> 00:37:20,989
บางทีคุณก็ทำได้เช่นกัน

754
00:37:20,989 --> 00:37:23,469
ถึงเวลาใส่แล้ว
มันอยู่ข้างหลังเรา

755
00:37:23,469 --> 00:37:25,906
พวกเราทุกคน.

756
00:37:25,906 --> 00:37:28,170
คุณกำลังพูดถึงรัสเซลล์เหรอ?

757
00:37:28,170 --> 00:37:29,475
อย่า.

758
00:37:30,476 --> 00:37:33,044
ฉันอยากให้พี่น้องของฉันกลับมา

759
00:37:33,044 --> 00:37:35,090
ด้วยกัน. ใช่.

760
00:37:35,090 --> 00:37:38,049
และแม่อะไรก็ได้
เวอร์ชันที่เธอบอกคุณ

761
00:37:38,049 --> 00:37:39,746
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นการโกหกโดยสิ้นเชิง

762
00:37:39,746 --> 00:37:42,445
หรือสองเรื่อง BS บางเรื่อง
เพียงเพื่อให้คุณอยู่รอบๆ

763
00:37:42,445 --> 00:37:43,707
มันหมายความว่าไง?

764
00:37:43,707 --> 00:37:46,014
มันหมายถึงเรา
ได้ไปต่อ

765
00:37:46,014 --> 00:37:48,886
เกิดอะไรขึ้น มันเกิดขึ้น.

766
00:37:48,886 --> 00:37:51,367
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
มีอำนาจเหนือฉัน

767
00:37:51,367 --> 00:37:53,673
และแม่...

768
00:37:53,673 --> 00:37:56,937
นั่นคือทั้งหมดที่เธอมี มันคืออดีต
และนั่นคือเหตุผล

769
00:37:56,937 --> 00:37:59,505
เธอถือมันไว้เหนือเรา
เพราะเธอปล่อยมันไปไม่ได้

770
00:37:59,505 --> 00:38:01,377
เธอมีภาพนี้
ว่าพ่อเป็นใคร

771
00:38:01,377 --> 00:38:04,902
และแน่นอน ใช่ นั่นคือก
เวอร์ชั่นของเหตุการณ์ แต่...

772
00:38:06,121 --> 00:38:08,601
...นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

773
00:38:12,692 --> 00:38:14,520
บางทีมันอาจจะซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น

774
00:38:14,520 --> 00:38:17,828
และบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

775
00:38:20,700 --> 00:38:23,703
แต่ถึงเวลาที่ต้องใส่แล้ว
ข้างหลังเรา คุณไม่คิดเหรอ?

776
00:38:29,144 --> 00:38:31,059
แค่...

777
00:38:33,017 --> 00:38:34,801
...กรุณาโทรหารัสเซล

778
00:38:35,802 --> 00:38:38,544
♪ ฉันอาจจะกำลังฝันอยู่ก็ได้

779
00:38:38,544 --> 00:38:42,113
♪ ฉันขอให้คุณออกจากป่า ♪ วิ่งไปรอบ ๆ ในหัวของฉัน

780
00:38:42,113 --> 00:38:45,247
♪ มาเป็นภาพกับฉัน ♪ อาจจะกำลังฝันอยู่ก็ได้...

781
00:38:45,247 --> 00:38:46,683
ที่นี่มีอะไรดี?

782
00:38:46,683 --> 00:38:50,295
♪ วิ่งวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

783
00:38:50,295 --> 00:38:54,604
♪ หากสิ่งนี้จะวิ่งไปรอบ ๆ ♪ ฉันขอให้คุณออกจากป่า

784
00:38:54,604 --> 00:38:57,041
♪ ในหัวของฉัน

785
00:38:57,041 --> 00:38:59,783
♪ มาเป็นภาพกับฉัน ♪ อาจจะกำลังฝันอยู่ก็ได้

786
00:38:59,783 --> 00:39:00,827
♪ วิ่งวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน